1
00:00:06,740 --> 00:00:09,980
මෙය ලෝකයම එක ලෙස සම්බන්ධ වූ යුගයකි.
2
00:00:16,530 --> 00:00:17,607
ආයුබෝවන්?
3
00:00:17,631 --> 00:00:19,166
- ජි සුං...
- මම එල්ලෙනවා.
4
00:00:19,190 --> 00:00:22,436
ඔබට ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැක.
5
00:00:22,460 --> 00:00:24,646
කා සමඟද?
අපිට ගිය සැරේ චිත්රපටියක් බලන්න ලැබුනේ නෑ.
6
00:00:24,670 --> 00:00:27,266
ඔබට යැවීමට සහ ලැබීමට හැකිය
ඕනෑම වේලාවක සහ ඕනෑම තැනක පණිවිඩ.
7
00:00:27,290 --> 00:00:30,276
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
8
00:00:30,300 --> 00:00:34,106
ඇයි යං මාස්ටර් බොක් නම් පැනලා ගියේ?
9
00:00:34,130 --> 00:00:37,900
සෝල් වලින් සමහර අය ආවා
වාර්තා චිත්රපටියක් රූගත කරන්න අපේ ගෙදරට.
10
00:00:38,540 --> 00:00:40,616
මම නගර ජීවිතය ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,370
වාර්තා චිත්රපටයක්ද?
12
00:00:43,560 --> 00:00:46,370
ඔබට වාර්තා චිත්රපටයේ නම මතකද?
13
00:00:47,090 --> 00:00:49,246
බැක්වුඩ්ස් කොරියාව.
14
00:00:49,270 --> 00:00:53,886
එය වැඩසටහනේ නම සඳහන් කරයි, "බැක්වුඩ්ස් කොරියාව,"
තිරයේ කෙළවරේ.
15
00:00:53,910 --> 00:00:56,380
බැක්වුඩ්ස් කොරියාව.
16
00:00:57,980 --> 00:00:59,796
ඔබ හොඳින් ද?
17
00:00:59,820 --> 00:01:02,916
♫ මම ඉක්මන් වුවහොත්, ♫
18
00:01:02,940 --> 00:01:07,406
♫ තව දුරටත් මම උල්ලංඝනය කිරීමට හසු වනු ඇත
අපහසුතා වේග සීමාව.♫
19
00:01:07,430 --> 00:01:10,626
♫ ඔබ කළ සංඥා වලට මම කීකරු වන්නෙමි, ♫
20
00:01:10,650 --> 00:01:14,920
♫ සංචලනය ක්රියාත්මක කරන්න ♫
21
00:01:16,810 --> 00:01:21,126
බොක් සිල්. කිසියම් හේතුවක් නිසා ඇය හුරුපුරුදු යැයි මට සිතුනි.
22
00:01:21,150 --> 00:01:24,670
ඒ වෙනකොටත් ඔයා ඒකිට වැටිලා නැද්ද?
23
00:01:25,980 --> 00:01:29,006
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ!
24
00:01:36,660 --> 00:01:38,310
ඇය හුරතල් නොවේද?
25
00:01:46,330 --> 00:01:49,696
මෙය ඇත්තෙන්ම... අපගේ පළමු හමුවීමද?
26
00:01:49,720 --> 00:01:52,086
අවසාන කථාංගය: ඔබ තරුවක් බලාපොරොත්තු වන විට
27
00:01:52,110 --> 00:01:54,740
ගෝල්ඩ්ලයින්
28
00:01:55,890 --> 00:01:58,066
ජනාධිපතිතුමා එනවා!
29
00:01:58,090 --> 00:02:00,350
ඒ ජනාධිපති! ජනාධිපති!
30
00:02:07,030 --> 00:02:10,540
- ජනාධිපති චා, මම ඔබට ආදරෙයි!
- මම ඔයාට ආදරෙයි!
31
00:02:11,200 --> 00:02:13,976
මම හිතුවේ මූලස්ථාන අධ්යක්ෂ කියලා
ලුවී ජනාධිපති වනු ඇත.
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,526
සමහරවිට දවසක.
33
00:02:16,550 --> 00:02:19,926
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද අධ්යක්ෂ චා සිසිල් වෙලා කියලා.
ඔහු ජනාධිපති වූ දා සිට?
34
00:02:19,950 --> 00:02:23,560
ඔබ හරි. ඔහුගේ උඩු රැවුල පවා සිසිල් බව පෙනේ.
35
00:02:39,680 --> 00:02:47,709
මේ මොකක්ද? ඔහු මෙතරම් සිසිල් වන්නේ ඇයි?
36
00:02:57,500 --> 00:03:03,026
මොන මගුලක්ද? මම තවමත් Cha Joong Won වලට කැමතිද? හහ්?
37
00:03:03,050 --> 00:03:04,720
කොහෙත්ම නැහැ.
38
00:03:06,670 --> 00:03:08,250
මේක හරිම අමුතුයි!
39
00:03:14,080 --> 00:03:16,026
අහ්, ඒක හරිම රසයි.
40
00:03:16,050 --> 00:03:19,406
මෙහි කෝපි දෙවන හොඳම ය
වහලයේ කාමරයේ කෝපි පානය කිරීමෙන් පසු.
41
00:03:19,430 --> 00:03:21,190
මටත්.
42
00:03:24,760 --> 00:03:28,080
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නකොට මට මතක් වෙනවා අපි මුලින්ම මෙහෙට ආපු දවස.
43
00:03:33,850 --> 00:03:35,956
මේක රසයි!!!
44
00:03:35,980 --> 00:03:39,290
එය ඔබට කෝපි ය. රසයි නේද?
45
00:03:40,790 --> 00:03:42,690
ඒ ඇඳුම කුමක්ද?
46
00:03:43,340 --> 00:03:47,280
මගේ අම්මා එය පැළඳ සිටියා. ඒක නැති වුණාම මම හොඳටම ඇඬුවා.
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,536
අනේ... බොක් සිල්, ඔයාගේ අම්මා දැන් මෙතන නැද්ද?
48
00:03:52,560 --> 00:03:54,776
මට ඇගේ මුහුණවත් මතක නැත.
49
00:03:54,800 --> 00:03:57,896
ඔබේ මතකයත් නැති වුනාද?
50
00:03:57,920 --> 00:04:01,960
ඇය මා සිටින විට මිය ගියාය
ඇත්තටම තරුණ. මගේ තාත්තත් එහෙම කළා.
51
00:04:03,020 --> 00:04:04,950
මට පේනවා.
52
00:04:10,820 --> 00:04:13,290
ඔබ සිතන්නේ මටත් පවුලක් ඇති බව ද?
53
00:04:17,460 --> 00:04:21,106
ඇත්ත වශයෙන්ම! ඒ ගැන කරදර නොවන්න, බලා සිටින්න.
54
00:04:21,130 --> 00:04:24,410
ඔබේ මතකය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
55
00:04:31,830 --> 00:04:34,816
ඔයා කිව්වා වගේ මගේ මතකය ආයෙත් ආවා.
56
00:04:34,840 --> 00:04:39,176
සහ මට මගේ පවුලේ පින්තූර බලන්න ලැබුණා
දැන් මතකයි අම්මගෙයි තාත්තගෙයි මූණත්.
57
00:04:39,200 --> 00:04:41,456
බොක් සිල් ඔබ ගැන අප කුමක් කළ යුතුද?
58
00:04:41,480 --> 00:04:46,446
ඒකට කමක් නැහැ. Bok Nam හොයාගත්තම මට ගොඩක් සතුටුයි.
59
00:04:46,470 --> 00:04:49,970
මට Bok Nam සොයා දීම ගැන ස්තූතියි, ලුවී.
60
00:04:50,960 --> 00:04:52,540
බොක් සිල්.
61
00:04:54,260 --> 00:04:57,320
හේයි! මිනිස්සු එනවා!
62
00:05:06,690 --> 00:05:08,526
කෝපි ටිකක් බොන්න.
63
00:05:08,550 --> 00:05:12,536
මම ඒක රසවිදින්නම්... සර්.
64
00:05:12,560 --> 00:05:14,666
අධ්යක්ෂක ලූ, ඔබ අදත් කඩවසම් පෙනුමක්.
65
00:05:14,690 --> 00:05:16,280
හෙහේ.
66
00:05:17,260 --> 00:05:20,090
අධ්යක්ෂ ලූ ආදරයයි.
67
00:05:22,640 --> 00:05:26,546
- ආහ්, ස්තූතියි ...
- බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, අපගේ අධ්යක්ෂ ලූ හොඳම ය!
68
00:05:26,570 --> 00:05:29,616
- කරන්න ජින්. කරුණාකර තැටිය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ඔව්, සර්.
69
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
- එය පානය කරන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි!
70
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
අත්සන් කරන්න ඔච්චර කොලේ මොකටද?
71
00:05:47,770 --> 00:05:51,810
මට මගේ විවේක වසර දිගටම කරගෙන යා යුතුව තිබුණි.
ඇයි මම වැඩකට නැති ජනාධිපති ධූරය ගත්තේ?
72
00:05:53,140 --> 00:05:56,206
ඉන්න. නමුත් ඔවුන් හොඳින් වැඩ කරනවාද?
73
00:05:56,230 --> 00:05:58,280
ඇයි මම මේ තරම් කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?
74
00:06:01,870 --> 00:06:04,716
මට කම්මැලි නැහැ. මට කම්මැලි නැහැ, මම කිව්වා!
75
00:06:05,740 --> 00:06:08,330
අපොයි, මට මේක ගොඩක් අසනීපයි, බරපතලයි.
76
00:06:14,700 --> 00:06:17,703
කූපන් අලෙවියට අමතරව, මිලදී ගැනීම් දිරිමත් කිරීමේ ක්රම...
77
00:06:17,728 --> 00:06:20,944
කූපන් අලෙවියට අමතරව, මිලදී ගැනීම් දිරිමත් කළ හැක්කේ කුමක් ද?
78
00:06:22,820 --> 00:06:25,986
- ඒක...
- ඔබ ඔවුන්ට ඇණ ගැසුවා.
79
00:06:26,010 --> 00:06:27,940
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.
80
00:06:31,220 --> 00:06:33,000
නියමයි!
81
00:06:35,630 --> 00:06:37,326
සියල්ල මෙහි පිටපත් කර අලවන්න...
82
00:06:37,350 --> 00:06:41,566
ඔබ සියල්ල වෙනත් එකකින් පිටපත් කර ඇලවූවාද
සමාගමේ අඩවිය? සියලුම කරුණු හරියටම සමාන වේ!
83
00:06:41,590 --> 00:06:44,386
- මම ... මම පෞද්ගලිකව කළා ...
- වෙනත් සමාගම් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
84
00:06:44,410 --> 00:06:47,060
බොහෝ සුවිශේෂී කරුණු තිබේ.
85
00:06:56,050 --> 00:06:58,306
ප්රධාන පිටුව නඩත්තු කිරීම සඳහා පොදු කාර්ය සලකා බලමින්,
86
00:06:58,330 --> 00:07:00,593
ප්රධාන පිටුව නඩත්තු කිරීම සඳහා පොදු කාර්ය සලකා බැලීම,
87
00:07:00,618 --> 00:07:03,456
ඔබට මේ ආකාරයේ අයිතමයක් තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
විශේෂ විකුණුම් සිදුවීම් නිෂ්පාදනය?
88
00:07:03,480 --> 00:07:07,960
මෙය හරියටම අප කළ යුතු අයිතමයකි
විශේෂ විකුණුම් සිදුවීම් නිෂ්පාදනයක් ලෙස තබා ඇත.
89
00:07:09,240 --> 00:07:11,420
ඔව්!
90
00:07:16,880 --> 00:07:18,676
එය එසේ වුවද, එය තරඟකාරී මිල අනුව ය.
91
00:07:18,700 --> 00:07:22,466
නමුත් එය පවතින පරිදි, එය මිල-තරඟකාරී නොවේ.
ක්රෙඩිට් කාඩ් සමාගමක් ලබාගෙන වට්ටම් ගැන විමසන්න...
92
00:07:22,490 --> 00:07:25,136
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය නැත
ක්රෙඩිට් කාඩ් සමාගම් සමඟ වට්ටම්.
93
00:07:25,160 --> 00:07:28,070
හරි හරී.
94
00:07:28,130 --> 00:07:30,160
අපේක්ෂා කළ පරිදි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
95
00:07:39,890 --> 00:07:43,166
පීටර් ඩ්රකර් මෙසේ පැවසීය.
96
00:07:43,190 --> 00:07:48,216
“ප්රවණතා ගැන සියල්ල දැන ගැනීම කළ නොහැක
ඔබේ සාර්ථකත්වය 100% සහතික කරන්න. කෙසේ වෙතත්,"
97
00:07:48,240 --> 00:07:51,664
"ඔබ ප්රවණතා නොදන්නේ නම්,
ඔබට ඔබගේ අසාර්ථකත්වය 100% සහතික කළ හැක."
98
00:07:51,689 --> 00:07:53,574
"ඔබේ අසාර්ථකත්වය 100% සහතික කරයි."
99
00:07:56,850 --> 00:08:00,436
- කළමනාකරු ලී.
- කළමනාකරු ලී!
100
00:08:00,460 --> 00:08:04,680
- ඔබේ දරුවන් නැවතත් කුමන ශ්රේණිවලද?
- ඔබේ දරුවන් නැවතත් කුමන ශ්රේණිවලද?
101
00:08:05,360 --> 00:08:08,646
ඔවුන් 4ᵗʰ ශ්රේණියේ, 2ⁿᵈ ශ්රේණියේ,
අවුරුදු පහක් වයසැති, සහ අවුරුද්දක් වයසැති.
102
00:08:08,670 --> 00:08:14,320
මෙම අනුපාතයට, ඔබට දිගටම වැඩ කළ හැකිද
ඔබේ බාලයා ළදරු පාසලට ඇතුළු වන තුරු?
103
00:08:15,390 --> 00:08:21,020
මේ අනුපාතයට... ඔබේ බාලයා විද්යාලයට යන තුරු,
සමාගම ඔබව අහිමි නොකිරීමට වගබලා ගැනීම වඩා හොඳය.
104
00:08:22,760 --> 00:08:26,690
ඔබ මුළු ප්රවණතා නායකයායි.
ඔබ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී!
105
00:08:30,700 --> 00:08:32,816
- ඔහ්, කළමනාකරු!
- දෙයියනේ.
106
00:08:32,840 --> 00:08:34,786
නෑ නෑ ඒ මොකුත් නෑ.
107
00:08:34,810 --> 00:08:39,476
සහ මිස් ගෝ බොක් සිල්, ඔබ සිටින වෙළෙන්දන්
සියලු හොඳ සමාලෝචන ඇති නව ගිවිසුම් ඇති කර ගත්තා.
108
00:08:39,500 --> 00:08:43,536
ගෝල්ඩ්ලයින් ගේ රූපය තවත් හොඳ වී ඇත,
Singsingline වෙත ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
109
00:08:43,560 --> 00:08:45,420
ඔයාට ස්තූතියි.
110
00:08:46,910 --> 00:08:51,406
හැමෝම... ඔයා හිතනවද ඒක
ඔබ මෙය හොඳින් වැඩ කිරීමට හොඳද?!
111
00:08:51,430 --> 00:08:53,136
ඔව්!
112
00:08:53,160 --> 00:08:55,496
Yay!
113
00:08:55,520 --> 00:08:59,646
මේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයා
හැමෝම සෙල්ලම් කරනවාද? ඔයා වැඩට යන්නෙ නැද්ද?
114
00:08:59,670 --> 00:09:01,636
අපි දැන් වැඩ කරනවා,
115
00:09:01,660 --> 00:09:03,336
කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින ආකාරයෙන්.
116
00:09:03,360 --> 00:09:05,466
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
117
00:09:05,490 --> 00:09:08,216
ඇයි ඔයා දිගටම ඔයාව දාලා යන්නේ
ඔෆිස් එක මෙතනට ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්නද?
118
00:09:08,240 --> 00:09:10,166
කවුද එන්නේ සෙල්ලම් කරන්න?
119
00:09:10,190 --> 00:09:14,486
මම මෙතැනට ආවේ ජනාධිපතිතුමා විදියට ඔබතුමා දැයි බලන්න
ඔබ ඔබේ වැඩ හොඳින් කළා හෝ නොකළා. මෙය අධීක්ෂණයයි!
120
00:09:14,510 --> 00:09:16,806
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
121
00:09:16,830 --> 00:09:20,746
යන්න බොක් සිල්, අපේ Singsingline හොඳට දුවනවද?
122
00:09:20,770 --> 00:09:22,226
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.
123
00:09:22,250 --> 00:09:23,686
අපගේ? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අපගේ?
124
00:09:23,710 --> 00:09:26,946
- ඔබ "අපේ" කියන විට ඔබ යොමු කරන්නේ කාටද?
- යා යුතු මාර්ගය!
125
00:09:26,970 --> 00:09:30,036
මම තවමත් සිංග්සින්ලයින් සමාගමේ ආයෝජකයා.
126
00:09:30,060 --> 00:09:32,500
"අපේ" කිව්වොත් නිවැරදියි.
127
00:09:36,470 --> 00:09:38,286
ඒ දෙන්නා දැකපු ගමන්...
128
00:09:38,310 --> 00:09:40,666
ඔවුන් හොඳ කොන්දේසි මතද නරක කොන්දේසි මතද?
129
00:09:40,690 --> 00:09:44,506
අහ් ඒක හරි. ජනාධිපතිතුමනි, කීයක්
එතකොට අධ්යක්ෂක ලූගෙන් තරු ලැබුණද?
130
00:09:44,530 --> 00:09:46,516
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?
131
00:09:46,540 --> 00:09:49,636
නැහැ, අධ්යක්ෂක ලූ මට තරු දුන්නේ ඇයි කියලා ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ?
132
00:09:49,660 --> 00:09:52,350
අධ්යක්ෂක ලූ ගැන ඔබට තවමත් හොඳ අවබෝධයක් නැද්ද?
133
00:09:55,790 --> 00:09:57,240
හැමෝම බලන්න!
134
00:09:58,690 --> 00:10:01,346
අධ්යක්ෂක ලූ මේ වගේ කෙනෙක්.
135
00:10:01,370 --> 00:10:04,310
Cha Joong Eon, ස්තූතියි!
වැන්ග් ලුවී.
136
00:10:04,370 --> 00:10:07,246
සම්මුති විනාශ කරන්න දන්න කෙනෙක්,
නිර්මාණාත්මක විනාශය!
137
00:10:07,270 --> 00:10:08,676
හැමෝම මේක බලලා ඉගෙන ගන්න!
138
00:10:08,700 --> 00:10:10,376
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි. ඇත්ත වශයෙන්!
139
00:10:10,400 --> 00:10:12,646
ඔබ එය ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ රැගෙන යන්නේ ඇයි?
140
00:10:12,670 --> 00:10:15,020
ඒකෙන් මට ඕන දෙයක් කරන එක මගේ.
141
00:10:15,060 --> 00:10:18,636
යන්න බොක් සිල්. අපි යමුද
Singsingline සඳහා රැස්වීමක්?
142
00:10:18,660 --> 00:10:20,680
අහ් ඔව්.
143
00:10:29,410 --> 00:10:30,946
ඒත් ඇයි ජනාධිපති චා
144
00:10:30,970 --> 00:10:34,666
ඒ දේ එහා මෙහා ගෙන යනවා
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය මෙතරම් ලස්සනට නැවී තිබේද?
145
00:10:34,690 --> 00:10:36,780
එය විය හැකිද...
146
00:10:37,920 --> 00:10:41,940
ජනාධිපති චා ලුවීට කැමතිද?
147
00:10:43,260 --> 00:10:45,436
හේයි, කොහෙත්ම නැහැ.
148
00:10:45,460 --> 00:10:48,866
අපි අපේ ආන්තිකය අඩු කළත්,
අතිරේක බෙදාහැරීමේ දාමය නිසා,
149
00:10:48,890 --> 00:10:52,040
අපට මේ තරම් ලැබුණු බව
ශුද්ධ ලාභය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
150
00:10:52,070 --> 00:10:55,310
යන්න බොක් සිල්, ඔබ හොඳ වැඩක් කළා.
151
00:10:55,350 --> 00:11:00,386
ඒ හැමදේම ඔයා මට උගන්නපු දේවල් නිසා.
152
00:11:00,410 --> 00:11:03,296
- ඔයාට හෙට වෙලාවක් තියෙනවද?
- යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
153
00:11:03,320 --> 00:11:06,570
ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක දිනයක් නැද්ද?
154
00:11:06,600 --> 00:11:08,540
කුමක් ද?
155
00:11:14,350 --> 00:11:17,800
ඒක ලස්සනයි. මාර්ගය දෙකම
156
00:11:19,510 --> 00:11:21,440
සහ කාලගුණය.
157
00:11:22,090 --> 00:11:25,056
පිටත සිටීම මනෝභාවය ඉහළ නංවන අතර ඉතා හොඳයි.
158
00:11:25,080 --> 00:11:27,736
මම දවල් කෑමත් ඇත්තටම රස වින්දා.
159
00:11:27,760 --> 00:11:31,406
ඔබ සෑම විටම ආහාර සඳහා ගෙවන්න. මම ඊළඟ වතාවේ මිලදී ගන්නම්.
160
00:11:31,430 --> 00:11:35,436
අද, අවසාන අවස්ථාව පමණි
ඔබත් මමත් එකට කෑම කන්නෙමු.
161
00:11:35,460 --> 00:11:36,976
කුමක් ද?
162
00:11:37,000 --> 00:11:41,210
දැන් එය අප තිදෙනා විය යුතුය,
ලුවී ඇතුළුව, ආහාර ගැනීමේදී.
163
00:11:41,840 --> 00:11:45,750
ඔයා හිතනවද ලුවී ඉවසයි කියලා
අපි දෙන්නා එකට කෑම කනවා දැක්කද?
164
00:11:45,790 --> 00:11:49,420
අදත් අපි පස්සෙන් එන එක මම යන්තම් නතර කළා.
165
00:11:49,450 --> 00:11:53,936
ලුවී එහෙම ඉන්නකොට ඌ මහ බල්ලෙක් වගේ.
එයා නිතරම මගේ පස්සෙන් එනවා.
166
00:11:53,960 --> 00:11:56,460
එයා කැමති නෑ මාව වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා දකින්න.
167
00:11:56,510 --> 00:11:59,920
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මම බොක් නම් එක්ක ඉද්දිත් එයා ඉරිසියා කරනවා.
168
00:12:00,870 --> 00:12:04,206
ඒ ලුවී කියන පුද්ගලයා නිසා
මෙතරම් කාලයක් ඔහුගේ පවුල හැර,
169
00:12:04,230 --> 00:12:07,466
ඔහුට අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා සෙනෙහස සහ ආදරය අවශ්ය වනු ඇත.
170
00:12:07,490 --> 00:12:11,086
- ඔහුට හොඳින් සලකන්න.
- හරි හරී.
171
00:12:11,110 --> 00:12:16,150
ඔබ ලුවීගේ සහකරු වීම කොතරම් සහනයක්ද?
172
00:12:19,100 --> 00:12:22,116
මාර්ගය වන විට, අපි කොහෙද යන්නේ?
173
00:12:22,140 --> 00:12:24,510
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.
174
00:12:26,790 --> 00:12:29,230
මෙන්න බොක් සිල් යන්න!
175
00:12:34,630 --> 00:12:36,706
Bok Nam දැනටමත් වැඩපොතක් මිලදී ගෙන ඇත.
176
00:12:36,730 --> 00:12:39,376
ඒක බොක් නම් නෙවෙයි. එය ඔබගේ ය, ගො බොක් සිල්.
177
00:12:39,400 --> 00:12:43,056
- මගේ?
- මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වා, නමුත් ඔයාට ඒක ලොකු කරන්න පුළුවන්.
178
00:12:43,080 --> 00:12:46,526
මුලින්ම ඔබේ GED ලබාගෙන විද්යාල ප්රවේශ විභාගය ගන්න,
පසුව විද්යාලයට යන්න.
179
00:12:46,550 --> 00:12:50,710
මන්ද, ඔබ දක්ෂ හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන,
ඔබ එය කෙටි කාලයකින් ඉටු කරනු ඇත.
180
00:12:51,230 --> 00:12:52,686
අධ්යක්ෂක...
181
00:12:52,710 --> 00:12:55,116
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ඔබ ලුවී සමඟ අනාගතය සැලසුම් කරයි,
182
00:12:55,140 --> 00:12:57,056
නමුත් ඔබ අතපසු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
183
00:12:57,080 --> 00:12:59,980
ඉගෙනීමේ අවස්ථාව මත,
ඔබ කුමන තත්වයක සිටියත්.
184
00:13:00,980 --> 00:13:06,400
අධ්යක්ෂක. මම හිතන්නේ ඔබ අ
ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්, අධ්යක්ෂක.
185
00:13:07,070 --> 00:13:09,140
හොඳ කෙනෙක්ද?
186
00:13:10,930 --> 00:13:14,536
ඒක හරි. අනාගතයේදී, මම දිගටම පවතිනු ඇත
187
00:13:14,560 --> 00:13:18,726
ඔබට හොඳ පුද්ගලයෙක්. ඒ හැඟීම වෙනස් කරන්න එපා.
188
00:13:18,750 --> 00:13:20,310
ඔව්, සර්!
189
00:13:20,370 --> 00:13:22,276
- එය ඩොලර් 55 කි.
- කුමක් ද?
190
00:13:22,300 --> 00:13:24,520
එය විහිළුවක්! හහ්හ්හ්හ්!
191
00:13:26,420 --> 00:13:28,860
- සීතලයි නේද?
- ඔව්.
192
00:13:31,330 --> 00:13:35,660
ඔහ්, බරපතල ලෙස. ඔහ්, බරපතල ලෙස.
193
00:13:44,480 --> 00:13:48,076
මම ඔයාට කිව්වා මට ඔක්කාරය එනවා කියලා
ආහාර සුවඳින් පමණි.
194
00:13:48,100 --> 00:13:49,660
නමුත් ඔබ තවමත් කන්න අවශ්යයි.
195
00:13:49,690 --> 00:13:52,426
අඩුම තරමින් එයින් ටිකක් කන්න උත්සාහ කරන්න.
196
00:13:52,450 --> 00:13:55,316
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මුළු හදවතින්ම සූදානම් කළෙමි.
197
00:13:55,340 --> 00:13:59,540
මම ඔයාට කියනවා මට දැන් කන්න බැහැ කියලා.
198
00:14:01,030 --> 00:14:02,526
එය විවෘත කරන්න.
199
00:14:02,550 --> 00:14:05,650
එය මොනතරම් පුදුම ආහාරයක්ද?
200
00:14:13,530 --> 00:14:16,096
මේසෙ උඩ මේක බොරු වගේ නේද?
201
00:14:21,220 --> 00:14:23,440
නමුත් එය සැබෑ ය.
202
00:14:31,220 --> 00:14:32,746
ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් සැබෑවක් සේම.
203
00:14:40,790 --> 00:14:42,956
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
204
00:14:42,980 --> 00:14:46,156
ජොං රන්, කරුණාකර මාව විවාහ කර ගන්න.
205
00:14:57,620 --> 00:14:59,666
මගේ යෝජනාව ප්රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.
206
00:14:59,690 --> 00:15:02,650
ඔබට මෙවැනි දෙයක් ගැන සිතුණේ කෙසේද?
207
00:15:02,690 --> 00:15:04,896
ඇත්තටම මට ඒ ගැන මගේ ප්රධානියා කිව්වා.
208
00:15:04,920 --> 00:15:09,370
මම මේ ආකාරයෙන් හෝ ඒ ආකාරයෙන් සෙව්වෙමි,
නමුත් මෙය හොඳම විය.
209
00:15:10,020 --> 00:15:13,410
මමත් ඇත්තටම, ඇත්තටම කැමතියි!
210
00:15:26,690 --> 00:15:29,246
- මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අපි ඇතුළට යනවා.
211
00:15:29,270 --> 00:15:32,890
ඔයා කසාද බඳිනකම් අපි මෙහෙ ඉන්නවා.
212
00:15:34,450 --> 00:15:35,936
ඔබ ඇත්තටම මෙය කිරීමට යන්නේද?
213
00:15:35,960 --> 00:15:38,826
මටත් ආසයි ඔයා විවාහ වෙනවා දකින්න.
214
00:15:38,850 --> 00:15:41,906
මම විවාහ වෙන්න යන්නේ නැහැ,
ඔයා මේ වගේ මෙතනට රිංගන නිසා!
215
00:15:41,930 --> 00:15:43,930
ඔබේ පෞරුෂය සමඟ ඔබට අප සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
216
00:15:43,960 --> 00:15:46,826
එවිට ඔබට විවාහ වීමට ක්රම ලැබෙනු ඇත,
එක් දිනකින් ඉක්මනින් වුවද.
217
00:15:46,850 --> 00:15:49,096
මොන තේරුමක් නැති තර්කයක්ද අම්මේ?
218
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
අපි බලාගෙන ඉමු.
219
00:15:54,720 --> 00:15:56,620
රමියුන් කෑවට කමක් නෑ නේද?
220
00:15:56,660 --> 00:15:59,726
H-පැටියෝ, මම උයන්නම්. ඔයා ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
221
00:15:59,750 --> 00:16:03,360
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා පැකට් කරන්න, ඒ නිසා මම උයලා දෙන්නම්.
222
00:16:25,330 --> 00:16:27,516
ප්ලම් සිරප් රමියුන්හි?
223
00:16:27,540 --> 00:16:29,810
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!
224
00:16:29,860 --> 00:16:31,736
පැටියෝ...
225
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
තාත්තා... තාත්තා...
226
00:16:37,800 --> 00:16:39,940
අද ඉඳන් මේ කුස්සිය මගේ.
227
00:16:39,970 --> 00:16:43,160
ආයෙ කවදාවත් මේ ළගට එන්න එපා.
228
00:16:43,980 --> 00:16:48,340
- W-ඇයි මේ ලෝකේ ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- සහ
229
00:16:49,210 --> 00:16:54,470
මගේ කුස්සියේ, තවත් ප්ලම් සිරප් නැත!
230
00:16:56,460 --> 00:16:59,450
දෙවියනේ. ඔයාට හරි ද?
231
00:16:59,490 --> 00:17:00,876
තාත්තේ, ඒක නවත්වන්න!
232
00:17:00,900 --> 00:17:04,540
ඇයි මගේ ගෙදර ඇවිත් රණ්ඩු වෙන්නේ
කුස්සියේ සන්තකයේ ඇති උනන්දුව ගැන?
233
00:17:06,300 --> 00:17:11,400
හරි එහෙනම්. ඔයා මේ මුළු කුස්සියම ගන්න.
234
00:17:11,530 --> 00:17:14,330
මම මෙහි ජීවත් නොවන නිසා!
235
00:17:15,400 --> 00:17:18,620
අම්මේ! අම්මේ!
236
00:17:21,280 --> 00:17:25,190
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මෙය කිරීමටද? මෙය වනු ඇත
ඇත්තටම මට විවාහ වීමට අවශ්ය කරවන්න!
237
00:17:25,230 --> 00:17:29,656
විවාහ වීමට මගේ ජ්වලිතය අලුතින්, අලුතින් ආරම්භ වේ!
238
00:17:29,680 --> 00:17:32,636
ඇයට යන්නට තැනක් නැත.
ඇය මේ මහ රෑ කොහෙද යන්නේ?
239
00:17:32,660 --> 00:17:37,500
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ඔයා ගන්න
සෑම දෙයක් සඳහාම වගකීම. කරුණාකර!
240
00:17:40,920 --> 00:17:43,630
අහ්, හේයි.
241
00:17:55,190 --> 00:17:59,240
අද, කණ්ඩායම් නායක බෙක් ගෙවනවා!
242
00:18:01,700 --> 00:18:06,100
කණ්ඩායම් නායක බේක් මත්පැන් මිලදී ගන්නේ ඇයි? මම ගෙවනවා.
243
00:18:08,450 --> 00:18:10,926
මගේ දෙයියනේ, කණ්ඩායම් නායකයා වෙන්නේ නැහැ
එය තමා විසින්ම නිවසට සාදාගත හැක.
244
00:18:10,950 --> 00:18:14,326
මුලස්ථාන අධ්යක්ෂ ඇයව ගත්තොත් හොඳයි.
245
00:18:14,350 --> 00:18:18,086
මගේ දෙයියනේ, මගේ දෙයියනේ! දෙයියනේ,
ලෝකයේ කුමක් ද? ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?
246
00:18:18,110 --> 00:18:20,726
එහෙනම් මම දැන් යන්නම්.
247
00:18:20,750 --> 00:18:23,146
අම්මා, මූලස්ථාන අධ්යක්ෂ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
248
00:18:23,170 --> 00:18:26,470
එයා ගොඩක් හොඳයි නේද? ඔහු නිහතමානී සහ පිරිමියෙක් නේද?
249
00:18:38,500 --> 00:18:43,310
ජනාධිපති චාගේ අම්මා? මගේ දෙයියනේ, මගේ දෙයියනේ.
250
00:18:48,860 --> 00:18:51,126
ඇතුළට එන්න, විවියන්!
251
00:18:51,150 --> 00:18:53,396
මට සමාවෙන්න ඔඩ්රි, මෙතරම් ප්රමාද වී මෙහි පැමිණීම ගැන.
252
00:18:53,420 --> 00:18:55,376
ආයුබෝවන්, අම්මා.
253
00:18:55,400 --> 00:18:58,066
මගේ දෙයියනේ, මගේ දෙයියනේ. ටිකක් වෙලා ගියා.
254
00:18:58,090 --> 00:19:00,816
ඔබ විවේක ගන්න ඇති.
මම ඔබට බාධා නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.
255
00:19:00,840 --> 00:19:06,566
අපොයි නෑ. මම කවි ටිකක් කියෙව්වා විතරයි.
256
00:19:06,590 --> 00:19:09,846
හරස් මැහුම් ටිකක් කරලා මම නිදාගන්නම්.
257
00:19:09,870 --> 00:19:12,750
කුමක් ද? ඔයා මොකද කරන්නේ?
258
00:19:14,560 --> 00:19:17,270
ඔයා හරිම ගෑණු කෙනෙක් වගේ.
259
00:19:18,470 --> 00:19:22,370
- එහෙනම්, කරුණාකර සුවපහසු ලෙස විවේක ගන්න.
- හරි හරී.
260
00:19:32,680 --> 00:19:34,190
අපි මේ වගේ එකට ඉන්න නිසා,
261
00:19:34,230 --> 00:19:38,226
අපි ක්ලියෝපැට්රාට කතා කර නින්දෙන් සාදයක් කරමුද?
262
00:19:38,250 --> 00:19:40,166
අමතන්න!
263
00:19:40,190 --> 00:19:44,286
නමුත්, ක්ලියෝපැට්රා,
ඔයා කිව්වේ නැද්ද සිංගප්පූරුවේ බිල්ඩිමක් ගත්තා කියලා?
264
00:19:44,310 --> 00:19:46,436
නැහැ, හෝටලයක්.
265
00:19:46,460 --> 00:19:49,506
ඔහ්, ඔඩ්රි! එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
ඔබත් පැරිසියේ යමක් මිලට ගනිමින් සිටියාද?
266
00:19:49,530 --> 00:19:51,396
මමත් හෝටලයක් හදන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
267
00:19:51,420 --> 00:19:55,330
නිෂ්ක්රීය මුදල්වලින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? මම එය වර්ධනය කළ යුතුයි.
268
00:19:59,230 --> 00:20:02,246
මගේ දෙයියනේ, ඕඩ්රි, ඔයා මගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා!
269
00:20:02,270 --> 00:20:04,496
කරුණාකර හෝටලයක් තැනීමට පෙර ඔබේ බදු ගෙවන්න.
270
00:20:04,520 --> 00:20:08,876
අනේ ඇයි මම විවියන්ගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙන්නේ?
271
00:20:08,900 --> 00:20:13,400
දැන්, ඔන්න මම ගියා.
272
00:20:15,820 --> 00:20:20,696
ඇත්තටම එය නරකයි. මම නැවතත් කාන්තාර දූපතකට ගොඩ බැස්සෙමි.
273
00:20:20,720 --> 00:20:24,646
මම බංකොලොත් වෙලා. මම මැරිලා. මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
මෙම වටය. අපි මේ එක පාරක් ආපහු ගමු.
274
00:20:24,670 --> 00:20:26,066
දෙයියනේ, නෑ! ක්ලියෝපැට්රා!
275
00:20:26,090 --> 00:20:29,796
- මට ඒක එක පාරක් ආපහු ගන්න දෙන්න.
- නෑ.
276
00:20:29,820 --> 00:20:32,070
ඔබේ වාරය.
277
00:20:34,930 --> 00:20:36,506
නමුත්, විවියන්.
278
00:20:36,530 --> 00:20:40,416
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ කොතරම් දරුණු ලෙස රණ්ඩු වුණාද?
ඔයා ගෙදරින් ගියා කියලා?
279
00:20:40,440 --> 00:20:42,556
එය බරපතලද?
280
00:20:42,580 --> 00:20:45,940
ඔව්. අහ්.
281
00:20:49,800 --> 00:20:54,326
දෙයියනේ මම හිතුවේ මොකක් හරි දෙයක් කියලා
ගැන සටන් කිරීම වටී. ඒ කිසිවක් නැත!
282
00:20:54,350 --> 00:20:56,636
ඔබේ සැමියා කෑම පිළියෙළ කරන එක හොඳයි.
283
00:20:56,660 --> 00:20:59,636
නමුත් තවමත් ... මුළුතැන්ගෙයයි
කාන්තා අනන්යතාවයේ සංකේතය,
284
00:20:59,660 --> 00:21:02,533
එයා කොහොමද මගේ plum syrup එක සලකන්නේ
වෛරසයක් සහ එය කුස්සියෙන් තහනම් කරන්නද?
285
00:21:02,558 --> 00:21:04,786
එවැනි මිනිසෙකු ඔබ මිහිපිට කොහේදීද?
286
00:21:04,810 --> 00:21:07,846
දෙවියනේ, තවමත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ ජීවත් වීම කොතරම් හොඳද?
එවැනි මිනිසෙකු වුවද?
287
00:21:07,870 --> 00:21:11,316
මගේ සැමියා දැනටමත් තරණය කර ඇත
ජෝර්දාන් ගඟ සහ එය තවදුරටත් මේ ලෝකයේ කොටසක් නොවේ.
288
00:21:11,340 --> 00:21:15,360
මම බොහෝ වාරයක් මගේ කලවා තලා දැමුවෙමි.
289
00:21:16,260 --> 00:21:19,810
මගේ මහත්තයා හිරේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.
290
00:21:22,030 --> 00:21:25,136
මොනවා කරන්නද ඕඩ්රි.
291
00:21:25,160 --> 00:21:28,330
අපි එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
292
00:21:29,500 --> 00:21:33,926
පහසු විවාහ ජීවිතයක් කියා දෙයක් නැත.
293
00:21:33,950 --> 00:21:38,596
ඕ ඇත්ත. හෙට වෙඩින් එක,
අපිත් යම් සූදානමක් කළ යුතුද?
294
00:21:38,620 --> 00:21:40,456
කුමක් සූදානම් කරන්නද?
295
00:21:40,480 --> 00:21:44,726
අපගේ සම රැකබලා ගැනීම,
ඒ නිසා අපිට මේකප් එක හොඳට යොදන්න පුළුවන්. අමතන්න, හරිද?
296
00:21:44,750 --> 00:21:47,240
- අමතන්න!
- අමතන්න!
297
00:21:56,010 --> 00:21:58,246
මම කලබල වැඩියි.
298
00:21:58,270 --> 00:22:00,070
මටත්.
299
00:22:02,150 --> 00:22:03,900
එය රසවත් බව පෙනේ.
300
00:22:12,640 --> 00:22:14,410
බොක් සිල්.
301
00:22:15,290 --> 00:22:18,780
ඔබ හෙට තද ඇඳුම් ඇඳ සිටින බැවින්,
ටිකක් පමණක් කන්න.
302
00:22:19,630 --> 00:22:21,556
හරි හරී.
303
00:22:21,580 --> 00:22:24,020
මම තව එක කට්ටක් කන්නම්.
304
00:22:30,540 --> 00:22:32,260
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.
305
00:22:34,250 --> 00:22:35,876
තවත් බයිට් එකක් කන්න.
306
00:22:35,900 --> 00:22:37,496
තව එකක් විතරද?
307
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
ඔව්.
308
00:23:03,110 --> 00:23:06,766
මගේ ආච්චි, චෝයි ඉල් සූන් මැඩම් මට ඉගැන්නුවා
309
00:23:06,790 --> 00:23:10,690
මට පුද්ගලයෙකු තේරුම් ගත හැකි බව
පුද්ගලයා මිලදී ගන්නා දේවල් මගින්.
310
00:23:12,530 --> 00:23:16,176
අපේ Joong Wonටත් ඉක්මනින්ම විවාහ වෙන්න වෙනවා.
311
00:23:16,200 --> 00:23:20,646
My In Seong තවමත් 30 සම්පූර්ණ වී නැත,
ඒ නිසා මම ඔහුව පසුව විවාහ කර දෙන්නම්.
312
00:23:20,670 --> 00:23:26,556
එයාට තවම තිස් නෑ නේද?
අනේ මන්දා මම හිතුවේ එයා මගේ පුතාට වඩා වැඩිමල් කියලා.
313
00:23:26,580 --> 00:23:32,166
ඒ මගේ පුතා කවදා හෝ වැරදි ඖෂධ පැළෑටි පානය කළ නිසයි
ඔහු කුඩා විය. මගේ සැමියා ඔහුගේ වයසට ඉතා තරුණ පෙනුමක්.
314
00:23:32,190 --> 00:23:33,716
ඇත්තටම?
315
00:23:33,740 --> 00:23:38,506
මම කැමතියි මා රී සමඟ ජීවත් වෙනවා නම්
මම කාවවත් කසාද බඳින්නේ නැතුව සදහටම.
316
00:23:38,530 --> 00:23:40,506
ඇය යැවීමට ඉතා අගනේය.
317
00:23:40,530 --> 00:23:44,766
ඔබ ඉතා නොමේරූ ය! ඔබ මිය ගිය පසු,
Ma Ri 60 ට වැඩි වනු ඇත.
318
00:23:44,790 --> 00:23:48,276
ඔයා කියන්නේ එයාට වයසට ගියාම තනියම ජීවත් වෙන්න කියලද?
319
00:23:48,300 --> 00:23:49,476
මට..
320
00:23:49,500 --> 00:23:54,516
සෞඛ්ය ආහාර රසිකයෙක් වන Vivien,
අලුත විවාහ වූවන් සඳහා හොඳ ඖෂධ පැළෑටිසකසන්න
321
00:23:54,540 --> 00:23:58,016
සහ එම සුවය-සියල්ල-සුව-සියල්ල,
ඇගේ මංගල තෑග්ග ලෙස plum sirup.
322
00:23:58,040 --> 00:23:59,706
මේ සියල්ල...
323
00:23:59,730 --> 00:24:05,976
සියල්ලටම වඩා මුදල් හොඳම දේ යැයි සිතන ක්ලියෝපැට්රා,
මුදල් පිරවූ ලියුම් කවරයක් සූදානම් කළා.
324
00:24:06,000 --> 00:24:08,846
ඒ දෙන්නා ලස්සනට එකට ජීවත් වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා.
325
00:24:08,870 --> 00:24:15,560
ලෝකයේ සුන්දරත්වයේ සෑම දෙයකටම ආදරය කරන ඕඩ්රි,
තෑග්ගක් ලෙස අලංකාර තේ කට්ටලයක් සූදානම් කළා.
326
00:24:25,220 --> 00:24:26,666
ඔයා ආවද සර්?
327
00:24:26,690 --> 00:24:29,026
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.
328
00:24:29,050 --> 00:24:31,496
කවුද ඒ පුද්ගලයාට කතා කළේ?
329
00:24:31,520 --> 00:24:33,786
මම කළා.
330
00:24:33,810 --> 00:24:37,320
එය උත්සව දිනයකි. දැනටමත් සිපගෙන මේකප් කරන්න.
331
00:24:42,470 --> 00:24:49,460
Yeong Ae, මට සමාවෙන්න. මට ඔයාව දැණුනා.
332
00:24:54,160 --> 00:24:58,890
මනාලිය සියල්ල සූදානම්ද?
333
00:25:02,580 --> 00:25:05,440
- ජෝ ඉන් සොං, මෙහාට එන්න.
- ඇයි?
334
00:25:06,090 --> 00:25:10,516
ඔබ ලුවීගේ ලේකම් ධූරයෙන් ඉවත් වීමට කැමති කෙසේද සහ
ගෝල්ඩ්ලයින් නිෂ්පාදන සැලසුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩට එන්න?
335
00:25:10,540 --> 00:25:12,936
ඇත්තටම? ඔයා මාව පැරෂුට් එකෙන් ගේන්නද හදන්නේ?
336
00:25:12,960 --> 00:25:15,548
නිල සමාගම සමත් වීමට උත්සාහ කරන්න
ලබන වසරේ පූර්ව රැකියා පරීක්ෂණය.
337
00:25:15,573 --> 00:25:18,176
ඔබ දැනටමත් එකක් භාවිතා කර ඇත
පැරෂුටය ලුවීගේ ලේකම් වීම.
338
00:25:18,200 --> 00:25:20,856
ඔයාට බැරිද මට තව එක පාරක් හරි තැනක් දෙන්න.
339
00:25:20,880 --> 00:25:22,276
මම බෑ කිව්වා.
340
00:25:22,300 --> 00:25:25,494
Mr. චා ජුන්ග් වොන්, අව් කණ්ණාඩියක්
තරමක් විලාසිතා හැඟීමක් ඇති උන්මාදයකි,
341
00:25:25,519 --> 00:25:28,996
ත්යාගයක් ලෙස කපල් අව් කණ්ණාඩි ලබා දුන්නා.
342
00:25:29,020 --> 00:25:33,876
සෑම ස්ථානයකම මනෝභාවය සාදන්නා,
Seong හිදී, ඔවුන්ට මනෝ පහනක් තිළිණ කළා.
343
00:25:33,900 --> 00:25:37,976
- Gosh, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- ඔයා ආවද?
344
00:25:38,000 --> 00:25:42,116
වාව්, මේ නිවස දැවැන්තයි. මම මේක කොහේ දාන්නද?
345
00:25:42,140 --> 00:25:44,930
- ඔහ්, මේ පාර.
- හරි හරී.
346
00:25:46,370 --> 00:25:49,326
එහිදී ඔහු නැවතත් තම රුව පෙන්වමින් යයි
තෑග්ග සමඟ ශක්තිය. උපන් සේවකයා!
347
00:25:49,350 --> 00:25:56,406
ශක්තිමත් ගසක් වැනි මිනිසෙකි, රහස් පරීක්ෂක නාම් ජුන් හ්යොක්
නැවතත් ත්යාගයක් ලෙස බර පැලයක් රැගෙනව පෙනී සිටියේය
348
00:25:56,430 --> 00:25:59,396
සියල්ලට පසු, මට ඇත්තේ ශක්තිය පමණි.
349
00:25:59,420 --> 00:26:01,156
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද, රහස් පරීක්ෂක නම්?
350
00:26:01,180 --> 00:26:02,976
- මම නැහැ.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
351
00:26:03,000 --> 00:26:05,436
එහෙම එකක් නෑ කිව්වා.
352
00:26:05,460 --> 00:26:08,810
කොහොම හරි මේ රස්තියාදුකාරයා කොහෙද ලුවී?
353
00:26:09,980 --> 00:26:12,788
ගෝල්ඩ්ලයින් පවුල ලබා දුන්නේ අ
Goldline තෑගි සහතික තොගයක්,
354
00:26:12,813 --> 00:26:16,326
සමහරවිට ඔවුන්ගේ සමාගමට ඔවුන්ගේ ගැඹුරු ආදරය පෙන්වීමට.
355
00:26:16,350 --> 00:26:18,786
අපි දැන් මංගල උත්සවය ආරම්භ කරමු.
356
00:26:18,810 --> 00:26:21,690
මනාලිය හා මනාලයා ඇතුළු වන්න!
357
00:26:40,130 --> 00:26:44,726
♫ මම ඇවිදින්න යනවා ♫
358
00:26:44,750 --> 00:26:52,060
♫ සන්සුන් නිහඬතාවයක ♫
359
00:26:54,950 --> 00:26:59,740
♫ දවස ගත වූ පසු ♫
360
00:27:01,150 --> 00:27:03,646
ඉහළ පන්තියක් ඇති මා රි
විචක්ෂණ ඇස සහ සුවඳ දැනීම,
361
00:27:03,670 --> 00:27:08,790
හොඳම සුවඳ විසරණයන් තෑගි කළා
ජාතියේ හොඳම හෝටල් වල භාවිතා වේ.
362
00:27:09,580 --> 00:27:15,560
පියාපත් නැති දේවදූතයා, යන්න බොක් සිල්,
කිසිදා කල් ඉකුත් නොවන Singsingline කූපනයක් දුන්නා.
363
00:27:16,650 --> 00:27:22,526
ඒ වගේම මම, ෂොපින් කිං ලුවී, ඉස්සර හිටපු
අතීතයේ පරිභෝජනයේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔවුන්ට තිළිණ කළා
364
00:27:22,550 --> 00:27:26,006
බට්ලර් හියෝ සහ බට්ලර් යන ශක්තිමත් මෝටර් රථයක් සමඟ
කිම් හෝ ජූන් ජූනියර්ට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
365
00:27:26,030 --> 00:27:29,726
♫ හෝඩුවාවන් එකින් එක සොයා ගැනීම ♫
366
00:27:29,750 --> 00:27:33,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි
තෑගිට වඩා වැදගත්
367
00:27:33,591 --> 00:27:37,274
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට ප්රකාශ කරන අවංක හැඟීම් වේ.
368
00:27:43,080 --> 00:27:44,816
ඉන්පසුව, ඊළඟ ව්යාපාර ඇණවුම සඳහා,
369
00:27:44,840 --> 00:27:48,316
අපේ මනාලිය ඇගේ මල් කළඹ විසි කරයි.
370
00:27:48,340 --> 00:27:50,676
එය අල්ලා ගැනීමට කැමති සියල්ලන්ම, පෙරමුණට යන්න!
371
00:27:50,700 --> 00:27:54,856
ඔව් එලියට එන්න. කරුණාකර මල් කළඹ විසි කරන්න!
372
00:27:54,880 --> 00:28:02,506
♫ මට මතක නැති කාලය ♫
373
00:28:02,530 --> 00:28:10,506
♫ එම හුරුපුරුදු සුවඳ ඇතුළු වී විනිවිද යයි. ♫
374
00:28:10,530 --> 00:28:17,706
♫ මගේ ඇස් දෙකේ කාලය ♫
375
00:28:17,730 --> 00:28:23,050
♫ මගේ කනේ රැඳුණු තනුව ඇතුල් වෙනවා ♫
376
00:28:26,220 --> 00:28:34,500
♫ එය මට කාලයක්
එය වියැකී ගොස් ඇත ♫ ලෙස හඳුනාගත නොහැක
377
00:28:46,790 --> 00:28:48,580
මා රි!
378
00:28:50,100 --> 00:28:52,670
ඔබ ජනාධිපති චාට කැමතිද?
379
00:28:53,660 --> 00:28:55,846
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
380
00:28:55,870 --> 00:28:59,520
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටිනු මම දුටුවෙමි.
381
00:29:03,050 --> 00:29:04,206
ඔබ ඔහුට පාපොච්චාරණය කළාද?
382
00:29:04,230 --> 00:29:07,326
මාව ප්රතික්ෂේප කළා! ඇයි?
383
00:29:07,350 --> 00:29:12,606
මා රි, අනාගතයේදී, ඔබ යමෙකුට කැමති නම්,
ඔබේ සෑම පැත්තක්ම ඔහුට පෙන්වීමෙන් ආරම්භ කරන්න.
384
00:29:12,630 --> 00:29:17,246
මම කියන්නේ, ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න
ඔබ සියල්ල ආකර්ෂණීය ලෙස ඇසුරුම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
385
00:29:17,270 --> 00:29:22,770
බේක් මා රි, පුද්ගලයෙකුගේ අවංකකම
ඇසුරුම් කළ හැකි දෙයක් නොවේ.
386
00:29:23,500 --> 00:29:26,740
ඇතුළත ඇති දේ වඩාත් සිත් ඇදගන්නා සුළු විය හැක.
387
00:29:50,390 --> 00:29:52,420
මේ මොකක්ද?
388
00:29:53,770 --> 00:29:57,690
බේක් මා රි, ඔබ අදහස් කළේ මෙය මට එවීමටද?
389
00:30:01,340 --> 00:30:03,726
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
390
00:30:03,750 --> 00:30:05,390
ඉන්න...
391
00:30:06,090 --> 00:30:08,250
මා කුමක් කිව යුතුද?
392
00:30:12,320 --> 00:30:14,260
මගේ හදවත.
393
00:30:14,960 --> 00:30:18,376
මම ඔබට සෑම දිනකම එකක් එවන්නම්.
394
00:30:18,400 --> 00:30:21,540
ඔබ මට හදවත් එවන්නේ ඇයි?
395
00:30:25,140 --> 00:30:27,320
මට එහෙම හිතෙනවා.
396
00:30:28,160 --> 00:30:32,140
- මට ඒක තේරුණා, ඉක්මන් කරලා නිදාගන්න, බේක් මා රී.
- එය වැඩ කළා!
397
00:30:51,020 --> 00:30:52,416
- සහෝදරයා.
- හ්ම්?
398
00:30:52,440 --> 00:30:54,216
ඔබ මා රිට කැමතිද?
399
00:30:54,240 --> 00:30:55,306
එය ඇත්තෙන්ම පැහැදිලිද?
400
00:30:55,330 --> 00:30:56,940
ඇත්තෙන්ම.
401
00:30:57,610 --> 00:30:59,810
- ඔබ ඇයට කැමතිද?
- ඇත්තෙන්ම.
402
00:31:02,200 --> 00:31:04,866
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.
403
00:31:04,890 --> 00:31:06,076
ඒ මොකක්ද?
404
00:31:06,100 --> 00:31:07,526
- මා රි...
- ඔව්?
405
00:31:07,550 --> 00:31:09,830
ඇය ජනාධිපති චා ජොං වොන්ට කැමතියි.
406
00:31:12,330 --> 00:31:13,780
කුමක්ද?
407
00:31:15,640 --> 00:31:17,770
එය සත්යය.
408
00:31:19,030 --> 00:31:21,856
ඒකපාර්ශ්වික ආදරයක් තිබීම ඔබේ තේරීමයි,
409
00:31:21,880 --> 00:31:26,970
එබැවින් ඔබට එය හැසිරවිය හැකි නම්, දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැතිනම්, නවත්වන්න.
410
00:31:27,550 --> 00:31:34,786
ඔයා... ඔයා දන්නවද කොච්චර අසාමාන්ය දේවල් තියෙනවද කියලා
ඒ කාලය පුරාම මා රි සහ මා අතර සිදු විය...
411
00:31:34,810 --> 00:31:38,796
හා... මම ක්රියා කළේ මම ඇය වෙනුවට පිච්චුනා වගේ.
412
00:31:38,820 --> 00:31:40,950
එය සත්ය වීමට ක්රමයක් නැත.
413
00:31:45,290 --> 00:31:51,166
හොඳයි... මම ඔයාට කියන්නේ මොකද
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබට රිදවිය හැකිද යන්නයි.
414
00:31:51,190 --> 00:31:55,670
ඔබ තේරීම කරන්න. ඔබ දිගටම යනවාද නැද්ද යන්න.
415
00:31:59,430 --> 00:32:02,070
මාරි, මා කුමක් කළ යුතුද?
416
00:32:05,880 --> 00:32:10,540
♫ අපගේ රැස්වීම... ♫
("රැස්වීම" නෝ සා යොන් විසින්)
417
00:32:21,500 --> 00:32:24,386
ඔබ එක් වරක් පමණක් ජීවත් වන දෙයක් මේ ජීවිතයට තිබේද?
418
00:32:24,410 --> 00:32:27,320
මම මගේ හැම දෙයක්ම මා රී මිස්ට දෙන්නයි යන්නේ.
419
00:32:28,750 --> 00:32:32,406
මම ඔයාට ආදරෙයි. මා රී, මම ඔබට ආදරෙයි.
420
00:32:32,430 --> 00:32:36,720
මම ඔයාට ආදරෙයි, මා රී!
421
00:32:56,100 --> 00:32:58,336
♫ මට මග වැරදුනා... ♫
422
00:33:00,360 --> 00:33:04,350
♫ මම නැවතත් මා ගැන සොයමි... ♫
423
00:33:07,520 --> 00:33:12,256
♫ දුම් සහිත හිරු එළිය තුළ ♫
424
00:33:12,280 --> 00:33:15,800
♫ මම නැවත අසමි ♫
425
00:33:16,440 --> 00:33:21,966
♫ මා යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයේද ♫
426
00:33:21,990 --> 00:33:27,970
♫ එක් අවසන් පියවරක් ♫
427
00:33:31,760 --> 00:33:33,966
♫ අතීත ගණන් කළ නොහැකි තරු ♫
428
00:33:33,990 --> 00:33:35,706
මටත් ඉක්මන් කරලා විවාහ වෙන්න වෙයි.
429
00:33:37,470 --> 00:33:41,676
♫ මතකයන් නිදාගත් අවකාශය ♫
430
00:33:43,250 --> 00:33:51,450
♫ මට කවදා හරි අවදි වෙන්න පුළුවන් වෙයිද ♫
431
00:33:57,830 --> 00:34:01,280
බොක් සිල් මාව බඳින්න.
432
00:34:01,960 --> 00:34:03,570
මේ ඒක නෙවෙයි.
433
00:34:05,090 --> 00:34:08,830
බොක් සිල් මා සමඟ ජීවත් වන්න.
434
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
එය නොවේ.
435
00:34:13,050 --> 00:34:17,260
බොක් සිල්! අපේ ජීවිත කාලෙම මාත් එක්ක කන්න!
436
00:34:19,050 --> 00:34:20,800
එය නොවේ.
437
00:34:22,170 --> 00:34:26,500
බොක් සිල්... හැමදාම මගේ පැත්තේ ඉන්න.
438
00:34:28,510 --> 00:34:30,550
මේකත් ඒක නෙවෙයි.
439
00:34:32,820 --> 00:34:35,260
මා කුමක් කිව යුතුද?
440
00:34:41,530 --> 00:34:46,550
බොක් සිල්. අද ඉඳන් මගේ ගෑණි වෙන්න... ආ!
441
00:34:56,630 --> 00:34:59,286
හොඳයි, ඇය වෛද්යවරියක් හෝ නීතිඥවරියක් වුවත්,
මට ඒවායින් එකක් අවශ්ය නැත!
442
00:34:59,310 --> 00:35:00,906
මම කිව්වා මම අන්ධ හමුවීම්වලට යන්නේ නැහැ කියලා!
443
00:35:00,930 --> 00:35:03,766
මට අවශ්ය ඕනෑම අයෙකු සමඟ හමුවීමට මම මගේ නිදහස් කැමැත්ත භාවිතා කරමි!
444
00:35:03,790 --> 00:35:06,490
මිනිසුන් අතර සම්බන්ධතාවය
ඔබට අවශ්ය ආකාරයට පමණක් සිදු නොවේ,
445
00:35:06,515 --> 00:35:08,335
ඒ නිසා ඔබ දැන් සිතුවිල්ල අත්හැරීම හොඳයි, අම්මේ!
446
00:35:20,590 --> 00:35:24,080
කවුද මේ... ඔත්තු බලන කාන්තාවක්?
447
00:35:29,280 --> 00:35:32,290
කොහොමද... මට?
448
00:35:36,350 --> 00:35:38,846
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?!
449
00:35:38,870 --> 00:35:41,986
ඔයාට දැන් මගෙන් ටික කාලයක් ඉතුරු කරන්න වෙයි.
(ඝන Chungcheong උපභාෂාව)
450
00:35:42,010 --> 00:35:43,570
මොකක්ද?
451
00:35:44,250 --> 00:35:46,186
හේයි, මට යන්න දෙන්න! ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?!
452
00:35:46,210 --> 00:35:48,526
මේ ගෑණිට පිස්සුද?
453
00:35:48,550 --> 00:35:50,236
ඔබ සම්පූර්ණ මානසික රෝගියෙක්!
454
00:35:50,260 --> 00:35:52,750
ගොවිපල උස් වූ ජින්සෙන්ග් මිලදී ගන්න.
455
00:36:05,920 --> 00:36:08,036
මේ කාන්තාවට පිස්සුද?
456
00:36:08,060 --> 00:36:09,970
වල් ජින්සෙන්ග් එකක් මිලදී ගන්න.
457
00:36:15,660 --> 00:36:20,990
ඔබ එසේ නොසිතුවත්,
මෙන්න මේක අවුරුදු 15ක් පරණ ඇත්ත දෙයක්.
458
00:36:22,340 --> 00:36:26,566
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න... ඔබ එය නොසිතුවත්,
මේක අවුරුදු 50ක් පරණ ඇත්ත දෙයක්.
459
00:36:26,590 --> 00:36:31,320
ඇත්තටම මම අගනුවරට ආවා
අද සහ මගේ බෑගය දුම්රියේදී සොරකම් කර ඇත...
460
00:36:31,400 --> 00:36:35,700
මිස් ඔයාගේ බෑග් එකත් හොරකම් කළාද
ඔබ සෝල් වෙත පැමිණි වහාම?
461
00:36:36,950 --> 00:36:39,706
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
462
00:36:39,730 --> 00:36:42,826
එහෙනම් ඇයි ඔයා එකපාරටම මට මේක ගන්න කියන්නේ?!
463
00:36:42,850 --> 00:36:44,870
දැන්ම බලන්න.
464
00:36:45,530 --> 00:36:51,436
ඇත්ත නැත්ත කියන්න පුළුවන්
ඔබ හිස දෙස බලන විට.
465
00:36:51,460 --> 00:36:54,086
මෙහි බලන්න. ඔබ හිස දෙස බැලුවහොත්,
පිළිතුර ඔබ දෙස බලා සිටියි.
466
00:36:54,110 --> 00:36:56,036
එය වල් ජින්සෙන්ග් හෝ ගොවිතැන් කළ එකක් වුවද.
467
00:36:56,060 --> 00:37:00,256
තවත් කරදරයකින් තොරව,
මෙය මා විසින්ම හාරා ගත් 100% සැබෑ වල් ජින්සෙන්කි
468
00:37:00,280 --> 00:37:01,846
ඔබ මෙය මිලදී නොගන්නේ නම් ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත!
469
00:37:01,870 --> 00:37:05,676
ඒ දෙස බලන්නටවත් අවශ්ය නැත.
එය හොඳම තත්ත්වයේ ලීයෙන් වැඩුණු ජින්සෙන්ග් ය.
470
00:37:05,700 --> 00:37:07,290
මම දන්නවා.
471
00:37:08,910 --> 00:37:10,896
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
472
00:37:10,920 --> 00:37:14,426
මම සෑහෙන අත්දැකීමකට මුහුණ දීලා තියෙනවා
වල් ජින්සෙන්ග් කාලයක්, ඒ නිසා මම එය හොඳින් දනිමි.
473
00:37:14,450 --> 00:37:17,446
ඉතින් හේතුව විතරක් කියන්න
ඇයි ඔයා මට මේක ගන්න කියන්නේ.
474
00:37:17,470 --> 00:37:19,746
මෙය එක් ආකාරයක වල් ජින්සෙන්ග් වර්ගයකි!
475
00:37:19,770 --> 00:37:22,106
ඔබ පීරන්න ගියත්
මේ රට, නැහැ, මුළු ලෝකයම,
476
00:37:22,131 --> 00:37:24,216
ඔබට එවැනි වෙනත් එකක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.
477
00:37:24,240 --> 00:37:25,426
ඇයි?
478
00:37:25,450 --> 00:37:30,026
මේ ජින්සෙන්ග් එකත් විතරද
මුළු ලෝකයේම එවැනි ජින්සෙන්ග්?
479
00:37:30,050 --> 00:37:34,146
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද එකේ තියෙන්නේ කියලා
ඔබ කතා කරන බල්ලා පු
480
00:37:34,170 --> 00:37:36,166
එතකොට ඒක මොකක්ද?
481
00:37:36,190 --> 00:37:40,556
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දෙමාපියන් හදිසියේම අසනීප විය.
482
00:37:40,580 --> 00:37:43,170
ඒ නිසා මට හදිසි මුදල් අවශ්යයි.
483
00:37:48,230 --> 00:37:50,276
ඔබ එය කොපමණ මුදලකට විකුණන්න යනවාද?
484
00:37:50,300 --> 00:37:53,096
මම ඒක ඔයාට විකුණන්න යන්නේ නැහැ.
485
00:37:53,120 --> 00:37:54,866
කුමක් ද?
486
00:37:54,890 --> 00:37:58,276
මට සිංග්සින්ග්ලයින් සමඟ ගිවිසුමකට එළඹීමට අවශ්යයි.
487
00:37:58,300 --> 00:38:00,406
ඇය දෙස බලන්න!
488
00:38:00,430 --> 00:38:05,946
අහ්. ඉතින් මේක විතරක් විකුණනවා වෙනුවට ඔයා කියන්නේ
කොටුව, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ගිණුමක් විවෘත කිරීමට යන්නේ?
489
00:38:05,970 --> 00:38:08,236
මේවාට අමතරව මට ජින්සෙන්ග් කුඹුරුත් තියෙනවා.
490
00:38:08,260 --> 00:38:12,306
අපේ නගරය Geumsan එහි හොඳ ginseng සඳහා ප්රසිද්ධය.
491
00:38:12,330 --> 00:38:15,886
වූ හූ, දැන් කෙත්වල වැඩුණු ජින්සෙන්ග් වත්?
492
00:38:15,910 --> 00:38:20,646
මට අම්මව බලාගන්න වෙනවා සහ
තාත්තේ ඉතින් මට කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.
493
00:38:20,670 --> 00:38:26,010
ඔවුන් පවසන්නේ සෙමින් යාම ඔබව වේගවත් කරන බවයි.
හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට මම මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරමි.
494
00:38:26,560 --> 00:38:31,490
නිෂ්පාදනයේ ප්රමිතිය කියන්න ඔබ දන්නා නිසා,
මම ඒ ගැන තවදුරටත් කතා නොකරමි.
495
00:38:32,420 --> 00:38:35,020
ඇය ස්වභාවික උපත ලද ව්යාපාරික කාන්තාවකි.
496
00:38:35,960 --> 00:38:38,096
නමුත් එය සෑම තැනකම අපගේ සමාගම වන්නේ ඇයි?
497
00:38:38,120 --> 00:38:42,370
මෙම ස්ථානය හොඳම වේ! එහෙම නේද?
498
00:39:06,780 --> 00:39:12,336
මම මාව හඳුන්වා දෙන්න පරක්කුයි නේද?
මගේ නම වැන්ග් මොං සිල්. වං මොං සිල්.
499
00:39:12,360 --> 00:39:16,726
බොක් සිල් යන්න, සමුගන්න. ආයුබෝවන්.
500
00:39:16,750 --> 00:39:18,726
කරුණාකර අනාගතයේදී මාව හොඳින් බලාගන්න.
501
00:39:41,600 --> 00:39:44,100
- බොක් සිල්! මම මෙහේ.
- ඔයා මෙතනද?
502
00:39:44,130 --> 00:39:46,016
සහෝදරයා!
503
00:39:46,040 --> 00:39:47,546
මස්සිනාත් ඇවිත්.
504
00:39:47,570 --> 00:39:51,416
මම අද ගෙදර විවේක ගන්න යනවා.
සති අන්තයේ එළියේ සෙනඟ වැඩියි.
505
00:39:51,440 --> 00:39:53,336
ඔහ්, මට පේනවා.
506
00:39:53,360 --> 00:39:57,256
මම රමියුන් ටිකක් හැදුවා. අපි එකට කමු.
බොක් නම් කීවේ ටිකක් කන්න ඕන කියලා.
507
00:39:57,280 --> 00:39:58,476
මම හොඳට කළා නේද?
508
00:39:58,500 --> 00:40:03,266
ඔව්. දෙවියනේ. බොක් සිල් එක්ක එළියේ කන්න හිතුනා.
509
00:40:03,290 --> 00:40:05,916
ලුවී, බොක් නම්! මේසය සකසන්න!
510
00:40:05,940 --> 00:40:07,180
හරි හරී.
511
00:40:10,610 --> 00:40:12,660
චලනය කරන්න.
512
00:40:26,820 --> 00:40:28,590
ම්ම්, ඒක රසයි.
513
00:40:36,900 --> 00:40:38,990
එය කුමක් විය හැකිද?
514
00:40:43,070 --> 00:40:44,380
අනේ මන්දා.
515
00:40:49,640 --> 00:40:52,410
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
516
00:40:53,920 --> 00:40:55,750
ඒක රසයි.
517
00:41:02,560 --> 00:41:04,696
ඔව්, ඕඩ්රි. එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
518
00:41:04,720 --> 00:41:08,730
ලුවී, මට ඔයාට දෙන්න තෑග්ගක් තියෙනවා.
519
00:41:10,170 --> 00:41:12,090
කුමන ආකාරයේ වර්තමානයක්ද?
520
00:41:25,940 --> 00:41:28,626
♫ මම එය දැන ගැනීමට පෙර, ♫
521
00:41:28,650 --> 00:41:34,780
♫ ඔබ කුමක් කීවත් කමක් නැත ♫
522
00:41:36,010 --> 00:41:41,016
♫ මම එය හොඳින් ♫
523
00:41:41,040 --> 00:41:43,110
කොහොමද මේක...
524
00:41:45,000 --> 00:41:47,510
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
♫ අද අපි එකට ගත කරන කාලය ♫
525
00:41:49,060 --> 00:41:58,169
♫ ටිකක් දිග වැඩියි වගේ. ♫
526
00:41:58,170 --> 00:42:01,916
♫ ඔබටත් එසේ දැනෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ♫
527
00:42:01,940 --> 00:42:04,360
බොක් සිල්.
528
00:42:06,460 --> 00:42:08,926
ඔබට නැවත නිදාගත නොහැකිද?
529
00:42:08,950 --> 00:42:12,160
මම උද්යෝගිමත් නිසා මගේ හදවත ගැහෙනවා.
530
00:42:13,230 --> 00:42:15,186
ඇයි?
531
00:42:15,210 --> 00:42:17,620
මොකද මම චිත්රපටියක් බලන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
532
00:42:18,340 --> 00:42:20,096
මොන චිත්රපටියද?
533
00:42:20,120 --> 00:42:23,256
මම තවමත් ඔබ සමඟ චිත්රපටයක් නරඹා නැත.
534
00:42:23,280 --> 00:42:29,706
♫ මෙවර පසුගිය රැස්වීම මෙන් ♫
535
00:42:29,730 --> 00:42:33,436
එය ඉතා භයානකයි!
ඒක තමයි මම ජීවිතේට බලපු මුල්ම චිත්රපටය
536
00:42:33,460 --> 00:42:35,306
ඒයි, මේ මොකක්ද?
537
00:42:35,330 --> 00:42:38,556
එය නොමිලේ ප්රවේශ පත්රයක් විය.
538
00:42:38,580 --> 00:42:40,516
ඊළඟ වතාවේ, බය නැති චිත්රපටියක් බලමු.
539
00:42:40,540 --> 00:42:42,700
ඔව්, භයානක එකක් නොවේ.
540
00:42:45,560 --> 00:42:48,576
මම ඕනෑම බියකරු චිත්රපට ප්රතික්ෂේප කරමි.
541
00:42:52,000 --> 00:42:53,596
එය සංවේදී එකකි.
542
00:42:53,620 --> 00:42:56,000
♫ මැකෙන මතකයන්... ♫
543
00:42:59,250 --> 00:43:02,070
♫ නුහුරු ප්රකාශනයක් පවා... ♫
544
00:43:05,710 --> 00:43:08,840
♫ කිසිදු පසුතැවිල්ලකින් තොරව... ♫
545
00:43:12,390 --> 00:43:16,196
♫ අපි මේ වගේ... ♫
546
00:43:16,720 --> 00:43:20,946
මෙතන කවුරුත් නෑ. මෙතන අපි ඇරෙන්න කවුරුත් නෑ.
547
00:43:20,970 --> 00:43:24,736
ඔව්. මම මුළු ස්ථානයම කුලියට ගත්තා.
548
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
කුමක් ද?
549
00:43:27,200 --> 00:43:29,960
මොකද මට ඕන උනේ ඔයා එක්කම ඒක බලන්න.
550
00:43:31,320 --> 00:43:34,340
ඔබ එය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන චිත්රපටය කුමක්ද?
551
00:43:44,930 --> 00:43:46,950
ඔහ්, එය ආරම්භ වේ.
552
00:43:59,840 --> 00:44:03,366
මෙතැන් සිට, අපි සැමරුම් උත්සවය ආරම්භ කරමු
553
00:44:03,391 --> 00:44:06,544
රන් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා සලකුණු කිරීම
30ᵗʰ ආරම්භක සංවත්සරය!
554
00:44:11,060 --> 00:44:14,576
අපිට ගෞරවයක් වශයෙන් නොමිලේ තෑගි පිරිනමා ඇත
රන් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ 30ᵗʰ සංවත්සරය.
555
00:44:14,600 --> 00:44:17,146
ඊළඟට මෙම උත්සවයේ විශේෂත්වයයි.
556
00:44:17,170 --> 00:44:20,886
ඉදිරිපත් කිරීමට අපි දිනුම් ඇදීම ආරම්භ කරන්නෙමු
557
00:44:20,910 --> 00:44:24,080
සීමිත සංස්කරණය 30ᵗʰ-සංවත්සර සංගීත පෙට්ටි.
558
00:44:28,040 --> 00:44:31,826
ඒක ලස්සනයි නේද? එක්තරා ආකාරයකට ඒ
30ᵗʰ සංවත්සරය සමග ගැලපේ,
559
00:44:31,850 --> 00:44:35,096
අපි හැදුවේ මේකෙන් 30ක් විතරයි...
560
00:44:35,120 --> 00:44:37,680
මේ මොකක්ද?
561
00:44:39,730 --> 00:44:42,526
- මේක ඇත්තටම චිත්රපටියක්ද?
- ඔව්.
562
00:44:42,550 --> 00:44:44,130
නරඹන්න.
563
00:44:52,370 --> 00:44:56,186
සංගීත පෙට්ටි දෙකක් පමණක් ඉතිරිව ඇත!
564
00:44:56,210 --> 00:45:00,010
29ᵗʰ සංගීත පෙට්ටියේ හිමිකරු වන්නේ...
565
00:45:00,700 --> 00:45:03,336
අංක 81!
566
00:45:03,360 --> 00:45:06,476
ඔව්. මෙන්න.
567
00:45:06,500 --> 00:45:09,776
- සුභ පැතුම්.
- ස්තුතියි.
568
00:45:09,800 --> 00:45:15,240
අන්තිම සහ 30ᵗʰ සංගීත පෙට්ටියේ හිමිකරු වන්නේ...
569
00:45:18,240 --> 00:45:24,360
අවසාන වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීමේ ජයග්රාහකයාගේ අංකය අංක 77 වේ!
570
00:45:28,630 --> 00:45:32,330
මෙන්න! මෙතන! මෙන්න!
571
00:45:36,270 --> 00:45:38,170
ඒ ඇඳුම...
572
00:45:40,110 --> 00:45:42,360
ඒ ඇඳුම්...
573
00:45:50,740 --> 00:45:52,960
ඒ ඔයාගේ අම්මා.
574
00:45:58,110 --> 00:46:00,240
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා එයා ළඟ.
575
00:46:02,900 --> 00:46:05,110
අම්මා.
576
00:46:07,190 --> 00:46:09,240
තාත්තා.
577
00:46:15,440 --> 00:46:17,436
මෙන්න ඔබ යන්න.
578
00:46:17,460 --> 00:46:20,756
ඔන්න බබා.
579
00:46:20,780 --> 00:46:24,725
එය නැති කර නොගෙන බලාගන්න
එය දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා!
580
00:46:24,750 --> 00:46:26,064
ඔව්.
581
00:46:26,850 --> 00:46:29,840
- වාව්.
- ඒක හරි.
582
00:46:29,900 --> 00:46:35,300
ආහ්, ඔව්. සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්.
583
00:46:35,390 --> 00:46:38,666
ඔබේ බඩේ දරුවෙකුද සිටී.
584
00:46:38,690 --> 00:46:41,306
ඔබ නමක් තෝරාගෙන තිබේද?
585
00:46:41,330 --> 00:46:45,636
බොක් නම්. යන්න Bok Nam.
586
00:46:45,660 --> 00:46:50,820
බොක් නම්, ඔබටත් බොහෝ ආශීර්වාද ලැබේ.
587
00:46:53,270 --> 00:46:56,100
දැන්, මම පින්තූරයක් ගන්නම්.
588
00:47:28,740 --> 00:47:31,630
අම්මයි තාත්තයි.
589
00:47:32,570 --> 00:47:35,090
ඔවුන් සිනාසෙයි.
590
00:47:38,800 --> 00:47:44,200
ඔවුන් මා දෙස බලා සිනාසෙයි.
591
00:47:46,300 --> 00:47:51,350
බොක් සිල්, ඔයා ගොඩක් ඔයාගේ අම්මා වගේ.
592
00:48:01,150 --> 00:48:04,566
බොක් සිල්. මේකෙන් පස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලත් බලන්න ඕනේ.
593
00:48:04,590 --> 00:48:07,130
ඒක ඇත්තටම වැදගත්.
594
00:48:21,240 --> 00:48:23,190
මා රි! Gosh!
595
00:48:28,340 --> 00:48:31,936
ජි සුං, මොකක්ද ප්රශ්නේ? යමක් වැරදිද?
596
00:48:31,960 --> 00:48:36,076
එය මගේ! එය මගේ!
597
00:48:36,100 --> 00:48:39,236
ඔබේ කුමක්ද? ඔබට යමක් අහිමි වුණාද?
598
00:48:39,260 --> 00:48:41,976
අම්මා... මටත් සංගීත පෙට්ටියක් ඕන..
599
00:48:42,000 --> 00:48:44,120
මට සංගීත පෙට්ටියක් දෙන්න!
600
00:48:45,040 --> 00:48:49,236
ඔවුන් එය ලබා දෙන්නේ දිනුම් ඇදීමේදී ජයග්රහණය කළ පුද්ගලයින්ට පමණි.
601
00:48:49,260 --> 00:48:53,276
මමත්, මමත්! මට සංගීත පෙට්ටියක් අවශ්යයි!
602
00:48:53,300 --> 00:48:56,150
සංගීත පෙට්ටිය මගේ!
603
00:48:59,150 --> 00:49:02,226
ඔබත් මෙලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?
604
00:49:02,250 --> 00:49:06,986
නවත්වන්න! එහෙම නොකලොත් අම්මා බනියි! මා රි!
605
00:49:07,010 --> 00:49:09,316
ආහ්, බැරෑරුම් ලෙස. කරුණාකර Ji Sung බලන්න.
606
00:49:09,340 --> 00:49:12,176
ජි සුං, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. අඬන්න නවත්තන්න, මා රී!
607
00:49:12,200 --> 00:49:15,530
මටත් සංගීත පෙට්ටියක් අවශ්යයි!
608
00:49:28,700 --> 00:49:31,690
සහෝදරයා, අඬන්න එපා.
609
00:49:33,340 --> 00:49:36,310
ඔබ මෙය මට දෙනවාද?
610
00:49:38,780 --> 00:49:41,506
ඔබේ නම කුමක්ද?
611
00:49:41,530 --> 00:49:43,426
බෝ සි යන්න.
(ළදරු කතා)
612
00:49:43,450 --> 00:49:45,630
යන්න Bo Ssi?
613
00:49:48,630 --> 00:49:52,886
දෙවියනේ, අපේ දුව හරිම කරුණාවන්තයි.
614
00:49:52,910 --> 00:49:54,740
අපි යමුද?
615
00:50:00,990 --> 00:50:03,250
යන්න Bo Ssi!
616
00:50:45,530 --> 00:50:48,300
ඔයාට පුදුමයි නේද?
617
00:51:05,000 --> 00:51:08,200
Go Bo Ssi
618
00:51:09,870 --> 00:51:14,000
අඬන්න එපා යන්න බෝ ස්සී.
619
00:52:03,800 --> 00:52:07,650
♫ මම නැවතත් මා ගැන සොයමි... ♫
620
00:52:10,800 --> 00:52:15,656
♫ දුම් සහිත හිරු එළිය තුළ ♫
621
00:52:15,680 --> 00:52:18,430
♫ මම නැවත අසමි ♫
622
00:52:19,790 --> 00:52:23,656
♫ මා යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයේද ♫
623
00:52:23,680 --> 00:52:31,600
මා විසින් අනර්ඝ ලෙස තබාගත් මගේ Go Bo Ssi
මගේ නිදන් පෙට්ටිය දැන් මා ඉදිරියෙහි ඇත.
624
00:52:35,090 --> 00:52:39,196
♫ පසුගිය තරු ගණන් කළ නොහැකි... ♫
625
00:52:39,620 --> 00:52:44,366
එය ලුවීගේ ශ්රේෂ්ඨ හදවත බව මම විශ්වාස කරමි,
මාව අමතක නොකළ
626
00:52:44,390 --> 00:52:47,916
ඒත් ඒක ඇතුලේ මාව නිධන් කලා, ඒක,
අවසානයේ, ගමන්පසු අපිව නැවත එකතු කළා
627
00:52:47,940 --> 00:52:51,360
දිගු කාල පරාසයන් හරහා
628
00:52:53,890 --> 00:52:55,306
සහ විශාල අවකාශයක්.
629
00:53:11,080 --> 00:53:13,770
එය සීතලයි. අපි ඇතුලට යමු.
630
00:53:14,480 --> 00:53:15,886
හරි.
631
00:53:15,910 --> 00:53:21,130
♫ මේ කඳුළු තීන්ත පැතිරෙනවා වගේ ♫
632
00:53:22,230 --> 00:53:26,830
♫ අවසානයක් තිබේද, සමහරවිට ♫
633
00:53:32,800 --> 00:53:36,330
ආහ් ආයේ මගේ ගමට ආවා වගේ දැනෙනවා.
634
00:53:37,890 --> 00:53:40,010
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
635
00:53:45,710 --> 00:53:47,116
බොක් සිල්.
636
00:53:52,870 --> 00:53:55,130
මම කුතුහලයෙන් සිටින දෙයක් තියෙනවා.
637
00:53:57,710 --> 00:53:59,360
එය කුමක් ද?
638
00:54:01,930 --> 00:54:08,610
ඔයා විතරයි හිටියේ
වෙන කවුරුත් නොකරන විට මාව විශ්වාස කළා.
639
00:54:10,890 --> 00:54:14,980
බොක් සිල්, මම ඔබට විශ්වාසවන්තද?
640
00:54:18,530 --> 00:54:26,230
මම වැඩෙන විට,
ඔවුන් ගැන පමණක් විශ්වාස කරන්නැයි මට පැවසූ කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
641
00:54:27,530 --> 00:54:33,260
මම බොක් නම් සහ
ආච්චි සහ ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට සිදු විය.
642
00:54:35,130 --> 00:54:39,460
ඔබ පළමු පුද්ගලයා විය
කවදාහරි මට ඒ වචන කියන්න.
643
00:54:40,850 --> 00:54:44,930
ඒ වචන මට සැනසීමක් ගෙන දුන්නා.
644
00:54:45,610 --> 00:54:47,710
ඔවුන් සැනසිලිදායක විය.
645
00:55:03,530 --> 00:55:05,360
බොක් සිල්.
646
00:55:07,650 --> 00:55:13,700
මම... කියන්නම්
647
00:55:17,250 --> 00:55:19,350
ඒ වචන ඔබට, ඔබ වෙනුවෙන්
648
00:55:23,400 --> 00:55:25,590
සදහටම.
649
00:55:31,870 --> 00:55:33,830
මාව විශ්වාස කරන්න.
650
00:55:35,020 --> 00:55:41,390
♫ පැකිලෙන මගේ පියවර ♫
651
00:55:42,080 --> 00:55:43,236
ස්තුතියි.
652
00:55:43,260 --> 00:55:48,776
♫ මම ඔබට නැවත කතා කරමි ♫
653
00:56:02,680 --> 00:56:04,450
බොක් සිල්.
654
00:56:06,760 --> 00:56:08,590
මම ඔයාට ආදරෙයි.
655
00:56:13,520 --> 00:56:16,156
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
656
00:56:23,550 --> 00:56:26,946
♫ ඔබ කොහෙද, තරුව දිදුලයි ♫
657
00:56:26,970 --> 00:56:30,356
♫ ඒ ස්ථානය මගේ විශ්වය ♫
658
00:56:30,380 --> 00:56:35,300
♫ ඒ තරුව යම් දවසක දීප්තිය නැති වුණත් ♫
659
00:56:37,240 --> 00:56:40,546
♫ දීප්තිය නැතිවෙන ඔබ ගැන මම සොයන්නම් ♫
660
00:56:40,570 --> 00:56:43,746
♫ මම මගේ ආලෝකය ඔබ වෙත බබළවන්නෙමි ♫
661
00:56:51,760 --> 00:56:57,336
♫ එකෙන් එක නැගීම ♫
662
00:56:57,360 --> 00:57:03,330
♫ ඔබේ තරුව, ඉතා දීප්තිමත්ව බබළයි
663
00:57:05,510 --> 00:57:11,046
♫ මම ඔබට නැවත කතා කරමි ♫
664
00:57:17,620 --> 00:57:22,380
අපි නරඹන්නන්ට අපගේ අවංක ස්තුතිය පුද කරමු
ලුවී, බොක් සිල් සහ අපිත් සමඟ එකට සිටි
665
00:57:48,280 --> 00:57:50,220
මතක සඟරාව
666
00:57:53,960 --> 00:57:56,060
ඊයේ සිට ගුවන් යානය...
667
00:57:58,410 --> 00:58:00,730
ඇය බොහෝ විට ඇගේ කාමරයට ගොස් ඇත.
668
00:58:02,400 --> 00:58:05,516
ඔබ සිතන්නේ මෙය Ma Ri හි හොඳින් පෙනෙනු ඇති බවයි?
අනේ මන්ද කෙලින් වෙන්නේ නැත්තේ?
669
00:58:05,540 --> 00:58:07,870
මෙන්න, දැන් ...
670
00:58:09,500 --> 00:58:10,566
ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැත්තේ?
671
00:58:10,590 --> 00:58:12,156
හේයි, මම දෙගිඩියාවෙන් හා පැකිළෙමින් සිටියෙමි.
672
00:58:12,180 --> 00:58:13,990
ඇයි ඔයා ඒක ගිලින්නේ නැත්තේ?
673
00:58:15,070 --> 00:58:16,380
කපන්න!
674
00:58:18,170 --> 00:58:20,426
ඒ පැත්තට යන්න! ඉවතට!